1 00:00:05,198 --> 00:00:07,761 "Al llegar el 6 de septiembre con Prue y Geoffrey. Tía Hermione" 2 00:00:07,785 --> 00:00:10,997 Por mucho que lo mires, todavía están viniendo. 3 00:00:11,080 --> 00:00:13,290 Sería bueno tener algunos visitantes. 4 00:00:13,373 --> 00:00:17,086 No, no lo será. hagámoslo horrible para ellos, para que no se queden mucho tiempo. 5 00:00:17,168 --> 00:00:20,630 Ya es horrible. Gerry convirtió esta casa en un zoológico. 6 00:00:20,715 --> 00:00:22,800 ¡Ninguna otra familia tiene que pasear a un pelícano! 7 00:00:23,259 --> 00:00:26,596 Dios, ¿qué están haciendo? ¡Llegan esta tarde! 8 00:00:27,595 --> 00:00:30,724 - No tenemos suficientes dormitorios. - No tenemos suficiente nada. 9 00:00:30,808 --> 00:00:34,477 Y aún así pareces atípico... relajado. 10 00:00:34,853 --> 00:00:36,772 Sí. ¿Por qué estás tan feliz? 11 00:00:37,231 --> 00:00:42,944 Ay cariño, porque a mi edad, nada ni nadie me inquieta. 12 00:00:46,448 --> 00:00:50,493 Oh, pero limpia y ordena. La tía Hermione puede ser un poco matona. 13 00:00:50,869 --> 00:00:52,912 - No puedo. Estoy escribiendo. - Tiroteo. 14 00:01:38,750 --> 00:01:42,797 LOS DURRELLS Episodio 5 15 00:01:45,633 --> 00:01:49,010 Entonces, ¿cuándo nos vamos? ¿Para contarle al mundo sobre nosotros? 16 00:01:50,053 --> 00:01:51,222 ¿Qué pasa con nosotros? 17 00:01:51,304 --> 00:01:55,934 Bueno, somos un elemento, Sven, como lo llamamos tan románticamente los británicos. 18 00:01:56,893 --> 00:01:59,939 creo que deberíamos esperar hasta que tus familiares se hayan ido, 19 00:02:00,397 --> 00:02:02,941 así que no tengo que ser parte de este... circo. 20 00:02:03,484 --> 00:02:05,402 Dios, no, no quise decírselo. 21 00:02:06,779 --> 00:02:09,781 La tía Hermione tiene una historia. de intromisión. 22 00:02:10,408 --> 00:02:12,700 Es como una tirana de los Medici. 23 00:02:13,910 --> 00:02:15,621 Ah, me gustaría conocerla. 24 00:02:17,289 --> 00:02:21,501 sé a lo que van para quejarse... no hay electricidad. 25 00:02:22,836 --> 00:02:25,964 ¿Adán y Eva ¿Tienes electricidad en el paraíso? 26 00:02:27,924 --> 00:02:30,885 Sabes que esto es el paraíso... en un buen día. 27 00:02:31,262 --> 00:02:32,387 Y lo sé. 28 00:02:33,721 --> 00:02:34,821 ¿Pero lo harán? 29 00:02:41,397 --> 00:02:43,190 ¡Buenos días, señora Durrells! 30 00:02:43,273 --> 00:02:44,858 Buenos días, Spiros. 31 00:02:45,568 --> 00:02:48,821 Quizás puedas ayudarme. Necesito un generador barato. 32 00:02:48,903 --> 00:02:52,283 ¿Qué hay de malo con las velas? es un suave Luz, reduce la fealdad. 33 00:02:52,365 --> 00:02:56,494 - Tenemos invitados que vienen de Inglaterra. - ¡Más británicos! ¡Hinchar! 34 00:02:57,537 --> 00:03:01,167 - Sí, te buscaré un generador. - ¿Qué haríamos sin ti? 35 00:03:01,249 --> 00:03:04,003 - No vale la pena pensar en ello. - No es así. 36 00:03:05,295 --> 00:03:06,589 ¿Señora Durrells? 37 00:03:07,631 --> 00:03:08,799 ¿Por qué estás tan feliz? 38 00:03:13,679 --> 00:03:15,473 ¿Recuerdas cuando nos conocimos por primera vez? 39 00:03:15,555 --> 00:03:19,017 y dijiste que odiabas ¿Todos esos exiliados británicos bebiendo Gandamp;Ts? 40 00:03:19,476 --> 00:03:22,480 Bueno, será mejor que te mantengas alejado de mi casa por un rato! 41 00:03:23,146 --> 00:03:25,316 De todos modos, respira hondo, Sven y yo estamos... 42 00:03:28,319 --> 00:03:30,653 - ¿Qué... qué pasó? - Nada. 43 00:03:31,614 --> 00:03:33,074 Pero tus ojos están todos rojos. 44 00:03:33,740 --> 00:03:36,743 Bueno, ¿por qué no? verde No me trae mucha suerte. 45 00:03:42,625 --> 00:03:46,170 Yo... pensé que era embarazada y yo no. 46 00:03:47,046 --> 00:03:48,963 ¡Ay Florencia! 47 00:03:50,757 --> 00:03:54,261 - ¿Cuánto tiempo llevas intentándolo? - 11 años y cinco meses. 48 00:03:54,761 --> 00:03:56,889 No creo que vaya a suceder. 49 00:03:59,098 --> 00:04:01,852 Bueno, piensa en la diversión que has tenido. intentando. 50 00:04:04,020 --> 00:04:05,772 De todos modos, sí, tú y Sven... 51 00:04:07,024 --> 00:04:11,195 No se lo digas a nadie, pero bueno, nos hemos besado, y... un poquito más. 52 00:04:13,363 --> 00:04:14,531 Creo que es serio. 53 00:04:15,199 --> 00:04:17,242 Simplemente no quiero que nada lo arruine. 54 00:04:27,837 --> 00:04:29,797 Hola, hola. ¡Ella está ahí! 55 00:04:32,423 --> 00:04:33,592 Por favor, sé amable con nosotros. 56 00:04:35,885 --> 00:04:38,472 ¡Tía Hermione! ¡Bienvenido! 57 00:04:38,888 --> 00:04:40,390 Buenas tardes, Luisa. 58 00:04:44,352 --> 00:04:47,273 ¡Y la prima Prue! ¡Y Geoffrey! 59 00:04:48,232 --> 00:04:50,483 Oh, qué placer absoluto. 60 00:04:50,567 --> 00:04:54,155 Si tengo que sentarme y mirar de otra ventana, gritaré. 61 00:04:55,406 --> 00:04:57,616 - Debes estar exhausto. - No. 62 00:04:58,868 --> 00:05:00,161 Estoy agotado. 63 00:05:00,577 --> 00:05:04,497 Eso es lo que pasa con tu extranjero. Es agotador. 64 00:05:06,167 --> 00:05:10,169 Bueno, mi amigo extranjero Spiros. nos llevará a casa. 65 00:05:10,254 --> 00:05:13,215 - A menos que prefieras una casa de huéspedes. - ¡No seas ridículo! 66 00:05:13,298 --> 00:05:14,398 Hay uno más. 67 00:05:17,594 --> 00:05:19,597 - ¡Nancy! - ¡Sorpresa! 68 00:05:19,679 --> 00:05:21,223 - ¡Oh! - ¿Cómo está Larry? 69 00:05:21,306 --> 00:05:23,809 Bueno, mucho mejor para ¡Nos vemos, estoy seguro! 70 00:05:27,061 --> 00:05:28,981 Bueno, ¡por aquí! 71 00:05:42,869 --> 00:05:44,663 - Hola. - Hola. 72 00:05:49,251 --> 00:05:52,421 - Ay, que manos ásperas tienes. - ¿Eh? 73 00:05:53,254 --> 00:05:55,090 Es de Caperucita Roja. 74 00:06:00,678 --> 00:06:04,641 Mmm, eso no lo es. No debemos hacerlo. Nos meteremos en problemas. 75 00:06:06,185 --> 00:06:09,688 Pienso en ti... mucho. 76 00:06:11,105 --> 00:06:13,734 Oh. Bueno, en ese caso... 77 00:06:36,090 --> 00:06:38,259 Un volumen desmesurado de criaturas. 78 00:06:39,343 --> 00:06:43,597 Sí. Gerry los recoge. Y ganamos los pavos en un caso judicial. 79 00:06:44,181 --> 00:06:48,018 Los animales son germenes andantes. dispensadores. ¿Están a salvo? 80 00:06:49,352 --> 00:06:50,452 Principalmente. 81 00:06:51,355 --> 00:06:54,899 - Larry, cariño, bájala. - No nos hagas caso. 82 00:06:55,233 --> 00:06:57,736 Te escucho aspirar a ser escritor, Lawrence. 83 00:06:58,736 --> 00:07:02,073 Más que aspirar. el solo esta esperando para que el editor lo confirme 84 00:07:02,157 --> 00:07:04,075 que va a publicar su novela. 85 00:07:04,158 --> 00:07:06,744 Él mismo te lo diría si no estuviera haciendo eso. 86 00:07:08,080 --> 00:07:10,998 Esta es Lugaretzia. Ella nos ayuda de vez en cuando. 87 00:07:12,166 --> 00:07:13,294 Ella es encantadora. 88 00:07:14,711 --> 00:07:17,423 Margo, cariño, Cuéntale a todo el mundo sobre tu trabajo. 89 00:07:17,881 --> 00:07:20,426 soy compañero a la condesa Mavrodaki. 90 00:07:20,926 --> 00:07:22,927 Eso difícilmente te hará esforzarte. 91 00:07:25,722 --> 00:07:26,889 Oh, y Leslie... 92 00:07:28,350 --> 00:07:29,892 Bueno, se ha ido. 93 00:07:30,394 --> 00:07:32,730 Larry, por el amor de Dios, llévala arriba. 94 00:07:33,689 --> 00:07:36,567 La pregunta es, Luisa, ¿Por qué siguen todos aquí? 95 00:07:36,650 --> 00:07:37,984 en lugar de en Inglaterra? 96 00:07:39,861 --> 00:07:41,612 Porque nos gusta aquí. 97 00:07:43,866 --> 00:07:44,966 ¿Dónde está Gerardo? 98 00:07:44,992 --> 00:07:47,869 gerald esta muy interesado en historia natural. 99 00:07:48,202 --> 00:07:51,415 Es una ciencia, así que él lo es. probablemente afuera reuniendo... 100 00:07:51,498 --> 00:07:54,043 - ¿Era eso un burro? - ...material de investigación. 101 00:07:54,125 --> 00:07:56,169 ¡A tu extranjero le encantan los burros! 102 00:08:01,467 --> 00:08:02,567 Hola. 103 00:08:13,019 --> 00:08:14,270 Odio la vida salvaje. 104 00:08:17,483 --> 00:08:18,609 ¿Qué es ese ruido? 105 00:08:20,735 --> 00:08:22,361 Larry golpeándose el dedo del pie. 106 00:08:26,158 --> 00:08:29,076 Oh, no. ¡Ahora Nancy apagó la suya! 107 00:08:34,249 --> 00:08:37,503 Están casados. ¿Por qué no ¿Comparten un maldito dormitorio? 108 00:08:37,586 --> 00:08:42,966 Porque aparentemente Geoffrey ronca. como si mataran a un ñu. 109 00:08:43,509 --> 00:08:47,386 - Y su esposa Prune... - Es Prue, cariño, no Prune. 110 00:08:47,471 --> 00:08:49,056 ¿De qué tiene tanto miedo? 111 00:08:49,138 --> 00:08:52,810 Me daría miedo romperme y golpearme Geoffrey muere mientras duerme. 112 00:08:52,893 --> 00:08:55,603 - ¿Por qué son todos tan horribles? - No son horribles. 113 00:08:55,687 --> 00:09:01,317 Son solo... mejor en cautiverio, en Inglaterra. 114 00:09:03,612 --> 00:09:07,573 Está muy oscuro. ¿Estás seguro de que hay ¿No hay electricidad por ningún lado? 115 00:09:07,658 --> 00:09:11,078 Espera un minuto Miraré debajo del sofá. 116 00:09:11,578 --> 00:09:14,914 ¡Por supuesto que estoy seguro! ¡Lo estoy solucionando, Prue! 117 00:09:16,958 --> 00:09:19,545 que alguien aleje eso de la casa! 118 00:09:22,713 --> 00:09:26,092 Puedo escuchar a tu hijo y su amiga en la habitación de al lado 119 00:09:26,176 --> 00:09:28,970 tener... relaciones carnales. 120 00:09:29,054 --> 00:09:30,347 Bueno, ¡qué suerte tienen! 121 00:09:36,979 --> 00:09:39,356 Si tan solo todas las relaciones Fueron muy divertidos. 122 00:09:45,988 --> 00:09:50,741 - Pensé que odiabas las bicicletas. - Oh... estaba tan desesperada por escapar. 123 00:09:51,242 --> 00:09:53,578 me hubiera ensillado una cabra y la montó. 124 00:09:53,662 --> 00:09:54,787 Ah, familias. 125 00:09:55,789 --> 00:09:57,332 Más dolor que placer. 126 00:09:57,415 --> 00:10:00,543 Bueno, díselo a Florence. 127 00:10:00,626 --> 00:10:03,464 Ella me confesó que no pueden tener hijos. 128 00:10:04,171 --> 00:10:06,216 Ay que triste. 129 00:10:07,217 --> 00:10:12,096 Pero hay consuelo en el trabajo... y la amistad. 130 00:10:15,391 --> 00:10:18,854 Bueno, si sientes la necesidad para violarme, 131 00:10:19,395 --> 00:10:20,980 Tienes todo mi permiso. 132 00:10:44,087 --> 00:10:47,007 Escucha, siempre respetaré su señoría. 133 00:10:47,465 --> 00:10:49,634 Oh, no nos preocupemos demasiado sobre eso. 134 00:10:52,554 --> 00:10:54,764 ¿Señora Durrells? ¿Hola? 135 00:10:55,264 --> 00:10:58,477 No quiero entrometerme, pero Te encontré un generador. 136 00:11:01,855 --> 00:11:04,523 Yo... ¡no vi nada! 137 00:11:17,579 --> 00:11:21,958 Spiros, tengo que pedirte que mantengas esto es un secreto. ¿Puedes hacer eso? 138 00:11:28,298 --> 00:11:31,217 - Leslie, ve a buscar a Larry. - No voy a entrar en su guarida de vicio. 139 00:11:31,301 --> 00:11:33,344 - Lo tengo. - ¿Podemos hacer esto breve? 140 00:11:33,427 --> 00:11:35,763 ¿Tenemos que hablar aquí? Está lleno de... 141 00:11:36,098 --> 00:11:38,516 - ¿Qué diablos son? - Mis ratas marrones. 142 00:11:39,058 --> 00:11:41,454 - ¿Quieres sostener uno de ellos? - ¿Qué opinas? 143 00:11:41,478 --> 00:11:43,397 ¿De qué se trata esto? La cena necesita filmarse. 144 00:11:43,479 --> 00:11:46,607 Tengo un anuncio que hacer, antes de que Spiros lo deje escapar. 145 00:11:46,692 --> 00:11:49,152 - ¿Te vas a juntar con Spiros? - ¡No! 146 00:11:50,277 --> 00:11:51,377 No. 147 00:11:52,030 --> 00:11:55,866 Sven y yo... nos estamos volviendo más que buenos amigos. 148 00:11:55,951 --> 00:11:57,660 - Oh, lo sabíamos. - ¡No, no lo hicimos! 149 00:11:57,744 --> 00:11:59,596 - Bueno, eso lo sabía. - ¡Esto es tan emocionante! 150 00:11:59,620 --> 00:12:02,082 Han pasado... ocho años desde que murió mi padre. 151 00:12:02,708 --> 00:12:07,211 Bueno, sí. Y... Bueno, le tengo mucho cariño a Sven. 152 00:12:07,878 --> 00:12:11,007 - Y ha tardado mucho en llegar. - Estaba el Sr. Davis. 153 00:12:11,090 --> 00:12:13,843 Sí, el Sr. Davis fue un error. como suelen ser los anticuarios. 154 00:12:13,927 --> 00:12:16,220 No necesitas a nadie. Nos tienes a nosotros y a mí. 155 00:12:16,971 --> 00:12:20,309 Leslie, cariño, no te enfades. Todavia te quiero. 156 00:12:22,394 --> 00:12:23,979 Gerry, cariño, di algo. 157 00:12:24,062 --> 00:12:26,315 ¿Crees que me dejará? tener una de sus cabras? 158 00:12:26,398 --> 00:12:27,608 No. 159 00:12:27,690 --> 00:12:30,818 Ah, y guarda esto. de tía Hermione. 160 00:12:31,778 --> 00:12:34,239 Ella podría hacer nuestras vidas muy desagradable. 161 00:12:34,321 --> 00:12:35,614 ¿Por qué haría eso? 162 00:12:35,699 --> 00:12:39,578 Porque ella es la cabeza de familia, y le gusta que todos lo sepan. 163 00:12:40,953 --> 00:12:44,791 Leslie, estás ocultando algo. ¿Tiene que ver con tu madre? 164 00:12:44,874 --> 00:12:48,753 - No puedo decirlo. Mamá nos dijo que nos quedáramos callados. - Siento que es un hombre. ¿Es griego? 165 00:12:48,837 --> 00:12:49,937 Sueco. 166 00:12:51,380 --> 00:12:53,841 - ¿Qué él ha hecho? - Toca el acordeón. 167 00:12:53,925 --> 00:12:56,136 - ¿Como profesión? - No. Es dueño de una pequeña propiedad. 168 00:12:56,218 --> 00:12:57,813 - ¿Qué tan pequeño? - No lo he medido. 169 00:12:57,887 --> 00:12:59,306 ¡Leslie, no seas atrevida! 170 00:13:00,389 --> 00:13:01,600 ¡Sobrina! Geoffrey! 171 00:13:04,853 --> 00:13:06,896 Louisa tiene un novio, aquí en la isla. 172 00:13:08,189 --> 00:13:09,482 ¡Qué emocionante! 173 00:13:09,566 --> 00:13:12,819 Quiero que lo dejemos bastante claro. que esto es un error. 174 00:13:14,237 --> 00:13:17,698 Incluso Leslie está de acuerdo, y él no El cuchillo más afilado del cajón. 175 00:13:17,783 --> 00:13:21,536 Si se vuelve serio, ella querrá para mantener a la familia aquí para siempre. 176 00:13:27,124 --> 00:13:29,002 BBC News saldrá pronto. 177 00:13:29,753 --> 00:13:31,213 Date prisa, hay un tipo. 178 00:13:33,380 --> 00:13:36,259 Ah, Leslie, tráeme un taburete, querida. 179 00:13:37,009 --> 00:13:39,762 Puedo sentir mi caída arcos cayendo aún más. 180 00:13:40,679 --> 00:13:41,890 Gracias. 181 00:13:46,268 --> 00:13:49,564 Gerry, esto es terrible. un paso atrás en el transporte. 182 00:13:49,647 --> 00:13:53,860 Sally es realmente útil para conseguir alrededor de la isla. Sven tiene uno. 183 00:13:57,114 --> 00:13:59,783 Sra. Durrells, debo disculparme nuevamente. 184 00:13:59,866 --> 00:14:03,494 sobre el desafortunado incidente con la desnudez parcial. 185 00:14:03,577 --> 00:14:07,708 - Está bien, Spiros. En realidad. - No vi nada. Era borroso. 186 00:14:09,126 --> 00:14:10,918 ¿Qué deseas? Déjame en paz. 187 00:14:17,049 --> 00:14:20,511 - Ahora bien, esto es un manjar local... - ¿Qué estoy...? No puedo... 188 00:14:24,266 --> 00:14:27,936 - Disculpas. - Ah, está bien. Absolutamente bien. 189 00:14:31,815 --> 00:14:33,400 - ¡Teo! - ¡Gerry! 190 00:14:35,193 --> 00:14:37,903 La cruz de Leslie porque hizo caca sobre su cabeza en la noche. 191 00:14:37,987 --> 00:14:40,574 Bueno, puede tomar algo de tiempo. acostumbrándome, ¿eh? 192 00:14:43,325 --> 00:14:44,493 Son realmente débiles. 193 00:14:45,327 --> 00:14:47,205 Tengo miedo de hacerme más fuerte, necesitan carne. 194 00:14:47,288 --> 00:14:48,388 Lo sé. 195 00:14:49,081 --> 00:14:51,209 Te mencioné a mi amigo, Sra. Vadrukakis. 196 00:14:51,292 --> 00:14:53,712 - Le interesa la conservación. - ¿Qué es eso? 197 00:14:53,794 --> 00:14:55,380 Una nueva rama de la zoología, 198 00:14:55,462 --> 00:14:59,925 para evitar que alteremos nuestro hábitat o cazar especies hasta su extinción. 199 00:15:00,926 --> 00:15:03,472 Oh, tengo una carta desde Inglaterra para Larry. 200 00:15:04,096 --> 00:15:06,682 El cartero Georgios dice es importante. 201 00:15:06,767 --> 00:15:08,100 Me preocupa que él lo sepa. 202 00:15:08,977 --> 00:15:11,520 Y en realidad, ¿Por qué entrego sus cartas? 203 00:15:12,563 --> 00:15:15,108 Quizás quieras deslizarlo debajo de la puerta. 204 00:15:15,192 --> 00:15:18,612 La novia de Larry está aquí. y están... copulando mucho. 205 00:15:19,945 --> 00:15:21,045 Bien. 206 00:15:29,747 --> 00:15:31,750 Tienes un cartero muy diligente. 207 00:15:48,807 --> 00:15:49,907 De Inglaterra. 208 00:15:52,103 --> 00:15:53,203 Editores. 209 00:16:06,034 --> 00:16:08,744 "Lamentamos no poder publicar tu novela." 210 00:16:09,245 --> 00:16:11,122 Oh, Larry, cariño. 211 00:16:12,165 --> 00:16:14,583 Está bien. Más engañarlos. 212 00:16:25,386 --> 00:16:27,848 Entonces, ¿qué te gustaría ver? en Corfú? 213 00:16:28,681 --> 00:16:30,934 El paisaje es... impresionante. 214 00:16:32,184 --> 00:16:34,645 Hace un poco... de calor para el movimiento. 215 00:16:37,190 --> 00:16:40,360 - Podríamos ir a nadar. - Ya no nado. 216 00:16:40,819 --> 00:16:43,822 Tu primo Frank se ahogó, por supuesto. 217 00:16:45,239 --> 00:16:49,160 Bueno, te diré una cosa, no lo haremos. ir en un barco de guerra como lo hizo él. 218 00:17:08,221 --> 00:17:12,809 "Debido a la necesidad de corrección en estas ocasiones, se sintió que..." 219 00:17:12,893 --> 00:17:16,228 No soy Dios, pero... ¡Que se haga la luz! 220 00:17:35,081 --> 00:17:36,917 - Buenos días, Margo. - Hola. 221 00:17:38,250 --> 00:17:40,336 - ¿Dónde está la condesa? - Descansando. 222 00:17:40,837 --> 00:17:45,299 - Se siente frágil. - Sé lo que eso significa. Resaca. 223 00:17:45,383 --> 00:17:49,387 No. Ella tiene antecedentes de fragilidad y estados de ánimo oscuros 224 00:17:49,470 --> 00:17:53,058 que incluso el más caro los chocolates no aliviarán. 225 00:17:53,140 --> 00:17:55,644 Así que hoy puedes ser mi compañero. 226 00:17:57,603 --> 00:18:02,150 He estado fuera mucho tiempo. Cuéntame qué está pasando en Inglaterra. 227 00:18:04,151 --> 00:18:08,156 Bueno, cuando nos fuimos, Los vestidos con corte al bies estaban de moda. 228 00:18:08,781 --> 00:18:12,827 - Cabello... ¿Te hablo del cabello? - Inmediatamente y con gran detalle. 229 00:18:25,005 --> 00:18:28,259 Gerry. Esta es la señora Vadrukakis. a quien mencioné. 230 00:18:28,342 --> 00:18:29,552 ¡Hola! 231 00:18:29,635 --> 00:18:33,597 He oído que eres tan apasionado sobre la vida silvestre como Theo y yo. 232 00:18:33,682 --> 00:18:36,017 - Sí, me ha enseñado mucho. - ¡Luisa! 233 00:18:36,601 --> 00:18:39,980 No tengo dudas de que preferirías la compañía de un amigo, 234 00:18:40,604 --> 00:18:43,566 pero deseo verlos a todos reunidos aquí esta tarde. 235 00:18:48,362 --> 00:18:49,462 ¿Madre? 236 00:18:50,865 --> 00:18:53,367 - Esta es la señora Vadrukakis. - ¡Ah, hola! 237 00:18:54,660 --> 00:18:58,580 Hola. tengo muchas ganas de empezar una versión de la RSPCA. 238 00:18:59,081 --> 00:19:01,376 Los animales suelen ser tratados tan mal aquí. 239 00:19:01,750 --> 00:19:04,212 - Gerry, ¿podrías ayudarme? - Me encantaría. 240 00:19:04,628 --> 00:19:07,799 Y tal vez usted y su ¿La familia también ayudaría? 241 00:19:07,882 --> 00:19:11,927 Sí, claro, sí, si no lo soy. ocupado colgando de una cuerda por asesinato. 242 00:19:14,347 --> 00:19:18,059 Por amor de Dios, cariño, quédate Tu cara de estúpida en un libro escolar. 243 00:19:18,934 --> 00:19:21,770 Mi madre está un poco deprimida. de presión, como puedes ver. 244 00:19:23,523 --> 00:19:25,775 no tengo un habito de dar discursos, 245 00:19:27,193 --> 00:19:29,946 pero estoy angustiado por lo que se ha convertido esta familia. 246 00:19:31,196 --> 00:19:33,450 Ojalá tu padre estuviera aquí ahora. 247 00:19:35,075 --> 00:19:37,744 Éste no es lugar para criar una familia. 248 00:19:38,745 --> 00:19:40,415 Gerald es ahora un animal salvaje. 249 00:19:41,123 --> 00:19:43,917 Margo parece ser algo una especie de bufón pagado. 250 00:19:45,002 --> 00:19:47,337 Leslie ha sido dos veces en problemas con la ley. 251 00:19:47,422 --> 00:19:51,134 Y Larry, alguna vez un respetable agente inmobiliario de Bournemouth, 252 00:19:51,216 --> 00:19:53,635 Ahora es un escritor libertino y fracasado. 253 00:19:54,804 --> 00:19:56,138 ¿Puedo describirte a continuación? 254 00:19:59,434 --> 00:20:01,561 Todos ustedes guiados por una madre. 255 00:20:01,935 --> 00:20:05,606 enredado con un squeezebox-jugando cabrero. 256 00:20:06,983 --> 00:20:09,903 Pero no todo está perdido. Volverás a casa ahora. 257 00:20:10,403 --> 00:20:14,239 Pagaré para que Gerry se vaya. a un buen internado inglés. 258 00:20:15,491 --> 00:20:19,746 ayudaré a margo y Leslie en carreras seguras. 259 00:20:20,330 --> 00:20:25,585 Y como no viviré para siempre, Louisa, te daré una suma de dinero, 260 00:20:25,667 --> 00:20:31,381 o tal vez una casa, para ti para crear una base sólida para una nueva vida. 261 00:20:43,393 --> 00:20:44,562 Bueno... 262 00:20:46,356 --> 00:20:48,483 Gracias, tía Hermione. 263 00:20:49,608 --> 00:20:51,653 Lo pensaré detenidamente. 264 00:21:09,753 --> 00:21:12,005 ¿Por qué dejaste que la vieja bruja decir todo eso? 265 00:21:12,507 --> 00:21:16,468 Porque me he estado engañando a mí mismo. De vuelta en el mundo real, 266 00:21:16,553 --> 00:21:19,264 eso es lo que es la gente y eso es lo que piensa la gente. 267 00:21:19,346 --> 00:21:20,515 ¡Esto es real! 268 00:21:20,597 --> 00:21:23,685 ¡No, no lo es! esta alquilado, 269 00:21:23,767 --> 00:21:26,353 si pudiéramos pagar el alquiler, y es fugaz. 270 00:21:26,895 --> 00:21:31,400 Ella tiene razón. he estado jugando a ser padre. 271 00:21:32,150 --> 00:21:36,156 Y tarde o temprano vamos a Tenemos que volver a casa y reanudar nuestras vidas. 272 00:21:36,238 --> 00:21:40,742 No funciona así. todos los dias Es real, aquí más que en cualquier otro lugar. 273 00:21:40,827 --> 00:21:43,496 - ¡La necesitamos, Larry! - ¡No lo hacemos! 274 00:21:43,579 --> 00:21:45,582 Simplemente dejaste que ella se metiera debajo de tu piel. 275 00:21:48,126 --> 00:21:51,045 Cariño, todo el mundo tiene alguien en sus vidas 276 00:21:51,128 --> 00:21:54,047 quien es mas poderoso que responden a... 277 00:21:54,756 --> 00:21:56,718 tu padre, tu jefe, 278 00:21:56,801 --> 00:21:58,760 tu vocación, tu dios, 279 00:21:58,845 --> 00:22:01,597 y tengo a la tía Hermione. 280 00:22:02,389 --> 00:22:03,974 Y por muy horrible que parezca, 281 00:22:04,058 --> 00:22:07,395 todo lo que ella acaba de decir ahí dentro me he pensado. 282 00:22:10,356 --> 00:22:12,859 Y para ser franco, ella tiene mucho dinero familiar 283 00:22:12,942 --> 00:22:16,821 y no puedo soportar la idea de ninguna de que ustedes, hijos, sean pobres para siempre. 284 00:22:35,048 --> 00:22:36,506 ¡No actúes! 285 00:22:43,597 --> 00:22:47,018 Oh... bueno, eres un espectáculo. para ojos doloridos. 286 00:22:47,976 --> 00:22:52,147 - Recuérdame, ¿eso es bueno? - Ah, está muy bien. 287 00:22:59,822 --> 00:23:01,031 ¿Pasa algo mal? 288 00:23:02,200 --> 00:23:05,452 Mi tía aterradora. Ella sabe de nosotros. 289 00:23:07,329 --> 00:23:10,750 Y yo iba a fingir ser vendedor ambulante de burros. 290 00:23:15,546 --> 00:23:16,713 Te extrañé. 291 00:23:18,132 --> 00:23:19,508 Y te he extrañado. 292 00:23:21,761 --> 00:23:23,679 Porque he decidido... 293 00:23:27,475 --> 00:23:29,060 ...te amo. 294 00:23:33,814 --> 00:23:35,107 Bueno, eso es bueno... 295 00:23:38,152 --> 00:23:39,737 ...porque yo también te amo. 296 00:23:49,788 --> 00:23:51,123 Bien, voy a... 297 00:23:52,250 --> 00:23:54,668 - ¿Dónde están nuestros invitados? - En los dormitorios. 298 00:23:55,128 --> 00:23:58,588 Tres personas, tres dormitorios. ¿En qué hemos convertido esto? ¡Hotel! 299 00:23:58,672 --> 00:24:01,508 les voy a mostrar, aunque tenga que arrastrarlos, 300 00:24:01,592 --> 00:24:06,722 que Corfú es un paraíso para la belleza y amor y cultura. 301 00:24:07,390 --> 00:24:08,490 Buena suerte. 302 00:24:08,515 --> 00:24:11,060 Y me gustaría terminar la gira en Villa Mavrodaki. 303 00:24:11,143 --> 00:24:15,940 ¡No! Tu tía me llamó ¡un bufón pagado! Sea lo que sea eso. 304 00:24:16,024 --> 00:24:19,776 Bueno, razón de más para mostrarle la magnifica biblioteca 305 00:24:19,861 --> 00:24:21,778 y apelar a su esnobismo 306 00:24:21,862 --> 00:24:24,282 presentándola a una condesa real. 307 00:24:26,159 --> 00:24:27,368 Ah, está bien. 308 00:24:28,453 --> 00:24:31,914 Hemos discutido mi rechazo. y he decidido dejar de escribir, 309 00:24:31,997 --> 00:24:34,000 De hecho, el intelecto en todas sus formas. 310 00:24:34,082 --> 00:24:35,959 - No seas tonto, Larry. - ¿Sabes por qué? 311 00:24:36,044 --> 00:24:37,961 Porque el arte está claramente dirigido por bufones 312 00:24:38,044 --> 00:24:40,881 y contaminado por errores nociones de comercialismo. 313 00:24:40,965 --> 00:24:42,800 Cariño, si eso es cierto, es bestial. 314 00:24:42,883 --> 00:24:47,095 Me estoy lanzando a lo varonil cosas... como Leslie, pero mejor. 315 00:24:47,180 --> 00:24:50,265 - Entonces, ¿qué hay que arreglar? - La casa. 316 00:24:51,351 --> 00:24:55,771 Bueno, reduzcamoslo para él. un poco... ¿El techo del baño? 317 00:24:57,272 --> 00:24:58,372 Bien. 318 00:25:01,485 --> 00:25:02,653 ¿Noche dura? 319 00:25:03,154 --> 00:25:06,156 Cuando Larry habla de algo, él realmente lo discute. 320 00:25:06,240 --> 00:25:09,077 - Normalmente huimos. - Lo intentaré la próxima vez. 321 00:25:16,333 --> 00:25:18,211 ¿Alguna vez has visto un cielo más azul? 322 00:25:19,295 --> 00:25:21,254 Creo que sí, ¿no, querida? 323 00:25:22,005 --> 00:25:23,882 Sí, creo que sí. 324 00:25:24,382 --> 00:25:27,387 Si me abres, encuentras la Union Jack en el interior. 325 00:25:28,512 --> 00:25:31,265 Amo a los británicos. Modales perfectos. 326 00:25:31,349 --> 00:25:34,309 Siempre primero en la guerra... y el último en irse. 327 00:25:34,768 --> 00:25:36,270 Ojos en la carretera, conductor. 328 00:25:40,691 --> 00:25:44,694 Primera parada, la casa de nuestro gran amigo, Teodoro Stephanides. 329 00:25:47,407 --> 00:25:48,699 ¡Seguir! ¡Espantar! 330 00:25:49,366 --> 00:25:53,078 - Tu extranjero ama a sus ovejas. - ¡Sí! 331 00:25:53,162 --> 00:25:55,205 Por favor, perdone el desorden. 332 00:25:55,289 --> 00:25:58,792 Me perdí en un estudio del molusco marino amphineura. 333 00:25:59,376 --> 00:26:02,380 Criaturas fascinantes. No tienen cabeza identificable. 334 00:26:02,462 --> 00:26:05,425 Y obviamente ningún ganglio cerebral. Sin embargo, están armados... 335 00:26:05,508 --> 00:26:09,095 - ¿Preparo un poco de café? - Raspan las algas de las rocas. 336 00:26:09,177 --> 00:26:11,012 Podría seguir. De hecho lo haré. 337 00:26:19,021 --> 00:26:20,606 El museo parece estar cerrado. 338 00:26:20,981 --> 00:26:24,860 Lo cual es una lástima, porque es lleno de artefactos fascinantes. 339 00:26:26,695 --> 00:26:28,530 Está bien. Voy a ir al medio otra vez. 340 00:26:28,614 --> 00:26:32,117 - Tengo que estar junto a la ventana. - Tiene claustrofobia. 341 00:26:32,200 --> 00:26:34,744 - Sí. - ¿En un coche descapotable? 342 00:26:36,956 --> 00:26:38,164 ¿Podemos irnos a casa ahora? 343 00:26:38,249 --> 00:26:40,585 No hasta que empieces divirtiéndote. 344 00:26:46,048 --> 00:26:48,217 ¿Se te cayó el martillo? ¿Otra vez en el baño? 345 00:26:48,300 --> 00:26:49,552 ¡Esta mierda de manitas! 346 00:26:50,553 --> 00:26:53,263 Necesito un trabajo adecuado. Voy a casa de Sven. 347 00:26:53,723 --> 00:26:55,475 ¡Oh, estará tan encantado! 348 00:27:03,774 --> 00:27:06,486 -Sven. -Larry. 349 00:27:09,696 --> 00:27:11,449 - ¿Corriste hasta aquí? - No. 350 00:27:13,575 --> 00:27:16,453 Escucha, voy a dar Subo esto... escribiendo tonterías. 351 00:27:16,536 --> 00:27:19,499 Quiero hacer un trabajo adecuado. Sólo págame lo que puedas. 352 00:27:20,500 --> 00:27:22,335 - Nada. - Bien. 353 00:27:23,878 --> 00:27:26,214 Bien. Termina este agujero. 354 00:27:26,797 --> 00:27:28,173 Muchos árboles para plantar. 355 00:27:30,134 --> 00:27:31,801 Te perdiste las manos, creo. 356 00:27:49,487 --> 00:27:52,155 - Lo de tu extranjero es... - ¡Cállate! 357 00:27:59,746 --> 00:28:02,374 Próxima parada, la villa de ¡La condesa Mavrodaki! 358 00:28:11,216 --> 00:28:14,344 - Ángel, te veré después del trabajo. - Ahora está bien. 359 00:28:14,428 --> 00:28:17,390 - No, ahora está mal. - No, no, ahora está muy bien. 360 00:28:17,472 --> 00:28:20,141 estoy a cargo de la casa mientras Dennis está en la ciudad. 361 00:28:20,892 --> 00:28:24,146 - Saltemos sobre la cama grande, ¿eh? - ¿Cuantos tienes, ocho? 362 00:28:24,229 --> 00:28:26,232 De todos modos, la condesa está dentro. 363 00:28:34,865 --> 00:28:39,160 Ya sabes, la condesa es una persona amigo. Intercambiamos vestidos. 364 00:28:41,413 --> 00:28:42,539 Ella es francesa. 365 00:28:48,337 --> 00:28:51,423 Ya sabes, a pesar de tus dudas. sobre el trabajo de Margo, tía, 366 00:28:51,923 --> 00:28:53,884 ella finalmente está tomando algo en serio 367 00:28:53,967 --> 00:28:56,344 y ella realmente lo merece para ser aplaudido. 368 00:28:56,429 --> 00:29:01,934 Siempre estoy dispuesto a admitir errores, si... cometo alguno. 369 00:29:12,903 --> 00:29:14,113 ¿Hola? 370 00:29:19,118 --> 00:29:22,246 La biblioteca. Margo lee a menudo a la condesa que está allí. 371 00:29:47,395 --> 00:29:48,517 Déjalo ir. Escuché gritos. 372 00:29:48,564 --> 00:29:50,565 - Era un pollo. - ¡No era un pollo! 373 00:29:50,650 --> 00:29:52,317 ¡Tengamos un poco de luz aquí! 374 00:29:57,907 --> 00:29:59,699 Dios mío, ya están aquí. 375 00:30:07,917 --> 00:30:10,503 - Estaba ocupado en el jardín. - Sí, sí, lo vimos. 376 00:30:10,585 --> 00:30:11,920 La condesa te necesita. 377 00:30:34,694 --> 00:30:35,794 Es Margo. 378 00:30:37,321 --> 00:30:38,488 Todo estará bien. 379 00:30:41,407 --> 00:30:42,868 No estoy enojado, ¿sabes? 380 00:30:44,829 --> 00:30:47,289 Lo sé. Lo sé. 381 00:30:48,915 --> 00:30:50,500 ¿Quiénes eran esas personas? 382 00:30:52,043 --> 00:30:53,143 Mis parientes. 383 00:30:54,671 --> 00:30:56,005 Ahora están enojados. 384 00:31:06,475 --> 00:31:09,519 - ¿Qué tiene de malo? - Theo cree que necesitan carne. 385 00:31:09,603 --> 00:31:13,524 - ¿Qué comen? - Ratones, pájaros, en general. 386 00:31:15,192 --> 00:31:17,737 Hay muchos gorriones por ahí. Voy a disparar algunos. 387 00:31:17,819 --> 00:31:22,240 - ¿Sería eso algún problema? - No. Es lo que hago. 388 00:31:23,451 --> 00:31:26,871 - Gracias por llevarnos, Spiros. - De nada, señora Durrells. 389 00:31:26,953 --> 00:31:29,415 Espero que mis ojos estaban suficientemente en el camino. 390 00:31:30,415 --> 00:31:33,669 - ¿Quién es ese? - Sra. Vadrukakis. La dama de los animales. 391 00:31:37,590 --> 00:31:38,965 - ¡Casi conseguí uno! -¿Gerry? 392 00:31:43,386 --> 00:31:45,639 - Maldición. Pequeños bastardos. - Maldito. 393 00:31:46,222 --> 00:31:48,141 ¡No! ¡Detener! 394 00:31:48,726 --> 00:31:51,896 Lo siento, no sé quién eres. pero estás en el camino aquí. 395 00:31:51,978 --> 00:31:55,148 Lo siento, señora Vadrukakis, solo estamos Lo hago por mis lechuzas. 396 00:31:55,232 --> 00:31:56,399 ¡Esto es un asesinato! 397 00:31:56,482 --> 00:31:59,277 En ese caso, creo que las cárceles van a estar bastante llenos. 398 00:31:59,360 --> 00:32:03,740 Si esta es tu idea de conservación, Me avergüenzo de ti. 399 00:32:10,164 --> 00:32:11,264 ¡Sra. Durrell! 400 00:32:14,709 --> 00:32:16,337 ¡Es un poco salvaje! 401 00:32:17,463 --> 00:32:19,548 Deberías avergonzarte de ti mismo. 402 00:32:23,385 --> 00:32:25,595 Que alguien me dispare, por favor. 403 00:32:25,678 --> 00:32:29,807 Has ignorado mi consejo y, en lugar de prepararse para partir, 404 00:32:29,892 --> 00:32:32,435 nos has arrastrado más profundamente en tu fango. 405 00:32:32,894 --> 00:32:37,274 Todos nos iremos ahora. Haga que le envíen sus pertenencias. 406 00:32:38,567 --> 00:32:39,692 Pero eso no es justo. 407 00:32:42,111 --> 00:32:45,574 Me he abstenido de decir esto, pero como miembro mayor de la familia, 408 00:32:45,657 --> 00:32:48,368 tengo fundamentos legales para reclamar la custodia de Gerald. 409 00:32:48,452 --> 00:32:49,619 ¿Qué? 410 00:32:49,703 --> 00:32:51,955 Nunca he deseado tener mis propios hijos, 411 00:32:52,039 --> 00:32:55,167 pero estoy bastante dispuesto adquirir uno a través de mis abogados 412 00:32:55,251 --> 00:32:58,962 como pareces incapaz de proporcionar un hogar seguro. 413 00:32:59,754 --> 00:33:01,173 ¡Empacaremos! 414 00:33:02,340 --> 00:33:04,343 Y espero que tú hagas lo mismo. 415 00:33:06,844 --> 00:33:07,944 ¡Esperar! 416 00:33:10,765 --> 00:33:12,350 Creo que es hora de que te vayas. 417 00:33:14,644 --> 00:33:17,814 Serás más feliz en una casa de huéspedes. Enviaré tus posesiones 418 00:33:17,898 --> 00:33:20,858 junto con Geoffrey y Prue si son tan amargos como tú. 419 00:33:23,445 --> 00:33:24,545 ¿Dónde está Spiros? 420 00:33:26,782 --> 00:33:30,119 - Te llevaré yo mismo. - Estás cometiendo un terrible error. 421 00:33:30,576 --> 00:33:33,789 Prefiero cometer mis propios errores que tú los hagas para mí. 422 00:33:33,873 --> 00:33:36,625 ¿Nunca, nunca amenazarme así otra vez. 423 00:33:37,459 --> 00:33:41,462 Llevaré a mis hijos a el rincón más lejano de la tierra 424 00:33:42,172 --> 00:33:45,466 en lugar de entregarlos para usted o cualquier otra persona. 425 00:33:48,888 --> 00:33:51,347 ¡Ey! ¡Detener! ¡Detener! 426 00:33:51,973 --> 00:33:55,518 - Mamá pidió prestado tu coche. - ¡Nadie toma prestado mi coche! 427 00:33:55,601 --> 00:33:57,979 No te preocupes, ella es una muy, muy buena conductora. 428 00:33:58,606 --> 00:34:00,399 O al menos lo era hace diez años. 429 00:34:02,817 --> 00:34:04,820 Ella no se pasea, ¿verdad? 430 00:34:52,743 --> 00:34:55,079 ¡Más despacio, me estás poniendo enfermo! 431 00:34:55,536 --> 00:34:56,705 Luisa! 432 00:35:36,286 --> 00:35:38,747 Bien... Pensemos en esto. 433 00:35:44,044 --> 00:35:46,963 Bueno, ¿qué vas a hacer? 434 00:35:52,011 --> 00:35:55,014 Voy a sentarme... tranquilamente... 435 00:35:56,347 --> 00:35:58,183 contigo, ya que estás aquí... 436 00:36:00,059 --> 00:36:03,313 ...y espera... a que venga alguien. 437 00:36:07,067 --> 00:36:10,862 Y aunque fuiste muy grosero con Spiros, 438 00:36:11,487 --> 00:36:13,824 Estoy seguro de que no te envidiará un dulce. 439 00:36:13,907 --> 00:36:18,119 ¿Tengo que decirte qué tan cerca ¿Vamos a caer en picado hacia la muerte? 440 00:36:35,637 --> 00:36:37,347 ¡Oh! Allá. 441 00:36:39,640 --> 00:36:43,562 Nuestro caballero de brillante armadura. O posiblemente la Parca. 442 00:36:49,318 --> 00:36:53,613 Se ha salido de la carretera ¡Y necesitamos tu burro para tirar de ellos! 443 00:36:53,696 --> 00:36:55,491 Los ingleses todavía están dentro. 444 00:37:41,619 --> 00:37:44,414 La desnudez está bien y bien hasta que te atrapen las moscas. 445 00:37:46,625 --> 00:37:52,088 Tranquilizarás a tu familia sobre mis... momentos oscuros? 446 00:37:52,171 --> 00:37:54,799 Por supuesto. ¿Cuándo empezaron? 447 00:37:55,633 --> 00:37:57,427 Después de la muerte de mi marido. 448 00:37:59,303 --> 00:38:02,266 Uno construye una vida alrededor de una persona. 449 00:38:02,349 --> 00:38:03,809 Quizás no deberíamos hacerlo. 450 00:38:04,893 --> 00:38:06,395 Y luego se van... 451 00:38:08,688 --> 00:38:10,773 ...y te quedas agarrado al aire. 452 00:38:11,440 --> 00:38:15,069 Mamá dice que cuando papá murió, ella Quería saltar a la tumba con él. 453 00:38:15,154 --> 00:38:19,282 Y luego se le empezó a caer el pelo. No sé qué es peor. 454 00:38:19,366 --> 00:38:21,701 - ¿Está todo bien? - Sí. 455 00:38:24,079 --> 00:38:26,623 Gracias Margo. Puedes irte a casa. 456 00:38:33,296 --> 00:38:36,882 Allá. Te ves de un color gracioso, pero vas a estar bien. 457 00:38:45,976 --> 00:38:48,352 esto no sucederia en los condados de origen. 458 00:38:48,894 --> 00:38:52,565 Aquí tampoco pasa ¡Porque sólo yo conduzco el coche! 459 00:38:56,028 --> 00:38:58,863 ¡Oh! ¡Gracias al Señor estás a salvo! 460 00:38:59,322 --> 00:39:02,284 Le dije a Geoffrey, "¿Cómo llevaremos los cuerpos a casa?" 461 00:39:02,743 --> 00:39:05,913 - ¡Pesadilla! - Estamos bien. En realidad. 462 00:39:06,579 --> 00:39:09,749 - Gracias. - Señora Durrells, no vuelva a hacer eso. 463 00:39:10,459 --> 00:39:12,002 Lo siento mucho, Spiros. 464 00:39:13,919 --> 00:39:17,216 Hueles a mi volante. ¡Dos de mis cosas favoritas! 465 00:39:21,011 --> 00:39:23,763 - Detener. - Quiero conservar mi trabajo, Ángel. 466 00:39:23,846 --> 00:39:25,931 ¿Cuál es más importante? ¿Yo o tu trabajo? 467 00:39:26,015 --> 00:39:27,115 Mi trabajo. 468 00:39:28,352 --> 00:39:30,519 ¿De verdad acabas de golpear tu pie? 469 00:39:30,603 --> 00:39:34,983 Escuche, la condesa tiene una seria enfermedad y he estado tratando de ayudar. 470 00:39:36,735 --> 00:39:39,070 - La Condesa me contó lo sucedido. - Sí, lo siento. 471 00:39:39,154 --> 00:39:42,824 ¿Cómo te atreves a abandonarla? ¡Para retozar con tu hombre elegante! 472 00:39:42,908 --> 00:39:46,453 Nadie retozó, y... él realmente no es tan elegante. 473 00:39:46,536 --> 00:39:48,622 Sólo vete. Dejar. 474 00:39:56,629 --> 00:39:57,797 ¿Qué estaba pensando? 475 00:40:00,424 --> 00:40:02,803 Podría habernos matado a los dos. 476 00:40:03,427 --> 00:40:08,557 y entonces como seria mi, mi pobre... ¿Se las han arreglado los niños desordenados? 477 00:40:11,478 --> 00:40:12,770 Gracias a Dios estás aquí. 478 00:40:17,066 --> 00:40:19,652 Yo... no sé lo que estoy haciendo. 479 00:40:28,411 --> 00:40:32,291 Antes de sacar conclusiones precipitadas, ¿te estás atando los cordones de los zapatos? 480 00:40:36,210 --> 00:40:38,337 te estoy preguntando si quieres casarte conmigo. 481 00:40:47,055 --> 00:40:48,222 Lo pensaré. 482 00:41:00,027 --> 00:41:02,195 Theo, lo más terrible es sucedió. 483 00:41:02,278 --> 00:41:05,198 Estaba con Leslie y tú. Sé cómo es con las armas... 484 00:41:05,282 --> 00:41:08,952 La señora Vadrukakis me contó lo que pasó. 485 00:41:09,034 --> 00:41:11,538 - Ella siente... ¿Puedo hablar por ti? - Ah, sí. 486 00:41:12,204 --> 00:41:15,958 Ella siente que fue algo dura. sobre ti en el calor del momento. 487 00:41:17,001 --> 00:41:20,671 Señora Vadrukakis, realmente no pensé sobre eso antes, pero ahora lo he hecho. 488 00:41:20,756 --> 00:41:23,716 Prometo conservar la vida animal. siempre que sea posible. 489 00:41:27,803 --> 00:41:29,013 Gracias, Gerry. 490 00:41:31,433 --> 00:41:33,977 ¡Larry! ¡Oh, estás cojeando! 491 00:41:34,810 --> 00:41:36,854 Supongo que querrás hablar de ello. 492 00:41:38,230 --> 00:41:41,442 Escucha... lo siento. 493 00:41:42,277 --> 00:41:44,738 - ¿Para qué? - Por ser idiota. 494 00:41:46,448 --> 00:41:49,200 Seamos realistas, sólo soy alguna vez voy a ser escritor. 495 00:41:49,283 --> 00:41:52,662 - ¿El trabajo varonil no salió muy bien? - No. 496 00:41:54,206 --> 00:41:55,832 Déjame hacerlo mejor... 497 00:42:26,320 --> 00:42:27,420 ¡Descarado! 498 00:42:30,617 --> 00:42:33,245 - Lugaretzia, escuché a Louisa... - Ella está viva. 499 00:42:33,328 --> 00:42:34,428 Ah, claro. 500 00:42:34,496 --> 00:42:36,081 - ¡Florencia! - ¡Luisa! 501 00:42:36,664 --> 00:42:38,458 - ¡Casi mueres! - Bueno, sí. 502 00:42:39,250 --> 00:42:41,961 pero algo Ha sucedido algo realmente interesante. 503 00:42:42,044 --> 00:42:43,144 ¿Qué? 504 00:42:43,880 --> 00:42:45,340 ¡He arreglado el generador! 505 00:42:46,383 --> 00:42:48,133 Entonces, mis noticias. 506 00:42:50,011 --> 00:42:51,804 Sven me ha pedido que me case con él. 507 00:42:55,599 --> 00:42:58,644 - ¿Qué vas a decir? - Dios lo sabe. 508 00:43:11,574 --> 00:43:13,076 ¿Aquí está bien? 509 00:43:15,036 --> 00:43:18,914 Detente, por favor, Durrells. ¡Suficiente! ¡No más amor! 510 00:43:33,971 --> 00:43:37,350 Estoy inquieto por mi conducta. en el automóvil, 511 00:43:38,477 --> 00:43:39,935 e impresionado por el tuyo. 512 00:43:40,936 --> 00:43:43,522 Y tus principios defensa de tus hijos. 513 00:43:44,774 --> 00:43:46,483 Aunque menos por tu forma de conducir. 514 00:43:47,526 --> 00:43:48,626 Sí. 515 00:43:48,945 --> 00:43:52,199 Todavía creo que esto no es el mejor lugar para criar una familia, 516 00:43:52,865 --> 00:43:55,619 pero acepto que la elección debe ser tuya. 517 00:43:57,245 --> 00:43:58,345 Gracias. 518 00:43:59,372 --> 00:44:01,790 Desearía tener una figura menos severa. 519 00:44:02,918 --> 00:44:04,919 Si te soy sincero, te extraño, Louisa... 520 00:44:06,713 --> 00:44:07,839 ...y los niños. 521 00:44:08,798 --> 00:44:12,176 Este fue mi intento de mano dura. para hacerte volver a casa. 522 00:44:14,345 --> 00:44:18,307 Harías lo mismo si gastaras tanto tiempo como lo hago con Prue y Geoffrey. 523 00:44:21,311 --> 00:44:23,438 Nos gusta aquí, tía. 524 00:44:24,563 --> 00:44:25,689 Veo eso ahora. 525 00:44:27,025 --> 00:44:29,318 Y como podrías ser atraído por tu... 526 00:44:29,902 --> 00:44:31,028 ¿Cabrero? 527 00:44:33,530 --> 00:44:34,630 En efecto. 528 00:44:50,673 --> 00:44:54,594 "Hubo una explosión en la mina de carbón después de inundaciones anteriores." 529 00:44:55,178 --> 00:44:57,847 "Gran Bretaña planea triplicar el tamaño de su fuerza aérea" 530 00:44:57,930 --> 00:45:01,183 "en respuesta al rearme alemán. Primer Ministro..." 531 00:45:05,354 --> 00:45:06,454 ¡Hurra! 532 00:45:12,152 --> 00:45:15,365 Han pasado 86 minutos. Necesito tu respuesta. 533 00:45:15,448 --> 00:45:18,201 - Sven, por favor toca tu acordeón. - Preferiría no hacerlo. 534 00:45:18,283 --> 00:45:20,745 - Entonces, ¿por qué lo trajiste? - Punto justo. 535 00:45:25,708 --> 00:45:28,962 Cariño, no voy a traicionar a tu padre. 536 00:45:29,671 --> 00:45:32,048 Él estaría feliz por mí. Y para ti. 537 00:45:32,799 --> 00:45:35,260 Lo sé. Simplemente lo extraño. 538 00:45:40,848 --> 00:45:42,433 Entonces, ¿cómo estuvo la condesa? 539 00:45:42,517 --> 00:45:46,395 Estaba triste, conmocionada. Dennis no estaba muy contento conmigo. 540 00:45:48,732 --> 00:45:52,818 Puede que sea hora de que crezca un poco y aprender algo de responsabilidad. 541 00:45:54,862 --> 00:45:59,409 Sabes, es gracioso, porque yo solo estaba con ganas de ir por el otro lado. 542 00:46:02,619 --> 00:46:04,788 Voy a por los calamares. 543 00:46:07,791 --> 00:46:10,544 ¿Nos volvemos locos y arriesgamos una aceituna? 544 00:46:16,717 --> 00:46:18,719 Todos. Cambio de plan. 545 00:46:19,386 --> 00:46:22,265 voy a volver a ser escritor e intelectual. 546 00:46:25,559 --> 00:46:26,659 ¡Sí! 547 00:46:31,191 --> 00:46:33,400 - ¡Se están alimentando! - ¡Los búhos! 548 00:46:44,204 --> 00:46:48,375 Puedo decir con confianza que Larry es el peor agricultor del planeta. 549 00:46:50,000 --> 00:46:51,585 Aunque cuando escribe sobre ello, 550 00:46:51,668 --> 00:46:53,879 Creo que probablemente ser bastante mejor. 551 00:47:00,887 --> 00:47:03,306 Escucha, Sven, sobre tu propuesta. 552 00:47:09,771 --> 00:47:10,979 Sólo... 553 00:47:13,775 --> 00:47:14,901 Sí. 554 00:47:33,377 --> 00:47:37,173 Fin del episodio 5